Allah-u Teâlâ’ya bî had hamd-ü sena, Habib’ine ve Âl-i ashabına salevât-ı uzma ve teslîmat-ı ulyadan sonra; açıklamak istediÄŸim husus:
Bu fakir kardeÅŸiniz, Rasûlullah (Sallallah-u Aleyhi ve Sellem)i hakkıyla tanımak bir yana sevmekten dahi aciz müflis bir aşıktır.
Hapis hayatımdan sonra kendi kendime, “Her sene Rasûlullah (Sallallah-u Aleyhi ve Sellem)in mevlid ayı olan Rebî’u’l-evvel’de Fahr-i kâinat (Sallallah-u Aleyhi ve Sellem) Efendimiz’in viladet-i ÅŸerifesi anısına, onunla ilgili, kısa da olsa bir eser hazırlayacağım” diye ahd etmiÅŸtim.
2002 Kasımında hapisten çıktıktan sonra 1424 (2003) sene-i hicriyyesinde “Åžecere-i Nebeviyye”, 1425 (2004) senesinde “Rasûlullah (Sallallah-u Aleyhi ve Sellem)i rüyada görmek” isimli risalelerimi te’lîfe muvaffak kılındığımdan dolayı Allah-u Teâlâ’ya hamd-ü senalar ederim.
KavuÅŸtuÄŸumuz 1426 (2005) Rebî’û’l-evvel ayında da bu niyetimi gerçekleÅŸtirmek üzere,
Ä°mam-ı Âzam (Radıyallahu Anh)a ait “el-Kasidetü’l-Meymûnetü’l-Mübareketü’n-Nu’maniyye”, diÄŸer bir rivayette, “ed-Dürrü’l-meknûn” isimli bu muhteÅŸem risalenin tercemesini sizlere takdime muvaffak kılınışımdan dolayı Allah-u Teâlâ’ya o kadar hamd-ü senalar ederim ki bu ÅŸükür sayesinde hayatımın son senesine kadar bu niyetimi tahkike nail kılınayım! Âmin!
Bu sene vakit darlığından dolayı tercemeyle iktifa edip, geniÅŸ bir ÅŸerh ve izaha zaman bulamadım. Allah-u Teâlâ’dan niyazım, her beyti tafsilatlı bir ÅŸekilde ÅŸerhe en kısa zamanda muvaffak kılmasıdır.
Elliüç beyitten müteÅŸekkil bu kaside evvelce bu fakirde mahtuta (yazma) olarak mevcuttu ki bu eser, 1306 sene-i hicriyyesinde, Muhammed Åževki Efendi’nin telâmîzinden olan Bakkal Ârif nâmıyla maruf es-Seyyid el-Hac Ahmed el-Ârif (Rahime-humullah) tarafından eÅŸsiz bir hat sanatıyla kaleme alınmıştır.
Biz bu ÅŸâheseri, risalemizin, Arapçada baÅŸ taraf olan saÄŸ başına aynen tabettik.
Daha sonra bu risaleyi, el-Hac Ä°brahim ibni Muhammed el-Yelevaci (Rahimehullah) tarafından, 1265 senesinde Halid ibni Zeyd Ebâ Eyyüb el-Ensarî (Radıye Anhü’l-Bârî)(Eyüp Sultan) civarındaki Yazılı medrese’sinde cem ve Osmanlıca mevzun nazımla terceme edilip 1279’da Mustafa Åžükri tarafından tahrir ve el-Hac Halil tarafından tab edilen:
“el-Mecme’atü’l-Kübra mine’l-kasâidi’l-fuhra fî hakk-ı Nebiyyinâ Muhammedini’l-BüÅŸra Aleyh-i Salâtüllahi ve selamühü’l uzma” isimli mübarek mecmua’nın 58- 65. sayfaları arasında bulunca, matbu bir eseri kaynak gösterebilme cihetinden sevincim bir kat daha müzdad oldu.
Allah-u Teâlâ, eserin sahibi Ä°mam-ı Â’zam Efendimizden ve onun devrinden günümüze deÄŸin cem, terceme, hat, istinsah ve tab suretleriyle bu esere hizmet edenlerden ve okuyanlardan razı olsun.
Ä°thaf olunduÄŸu Seyyidü’l-beÅŸer Efendimiz (Sallallah-u Aleyhi ve Sellem) hürmetine, dünyada himmetini, ukbada ÅŸefaatini ihsan buyursun. Âmin! Yâ Mu’în!